وزير خارجية فلسطين يزور أوزبكستان

طشقند 31/7/2018 ترجمه وأعده للنشر أ.د. محمد البخاري

تحت عنوان "رئيس وزارة خارجية فلسطين يزور أوزبكستان" نشرت وكالة أنباء "Jahon" يوم 30/7/2018 خبراً جاء فيه:

يصل إلى طشقند يوم 1أغسطس/آب 2018 وفد دولة فلسطين برئاسة وزير الخارجية والمغتربين رياض المالكي.

ويضم برنامج الزيارة إجراء محادثات أوزبكية فلسطينية بوزارة الخارجية، ويخطط أثناءها بحث المسائل الهامة الثنائية والدولية الواردة في جدول الأعمال.

الرئيس الأوزبكستاني يهنئ ملك المغرب

طشقند 30/7/2018 ترجمه وأعده للنشر أ.د. محمد البخاري

تحت عنوان "الرئيس الأوزبكستاني يهنئ ملك المغرب" نشرت وكالة أنباء "UzA" يوم 30/7/2018 خبراً جاء فيه:

الرئيس الأوزبكستاني شوكت ميرزيوييف هنأ ملك المغرب محمد السادس بالعيد الوطني يوم الجلوس على العرش.

أعلنت هذا الخدمة الصحفية لرئيس جمهورية أوزبكستان.

رئيس جمهورية أوزبكستان يتلقى مكالمات هاتفية من رؤساء روسيا وتركمانستان وكازاخستان وطاجيكستان وقرغيزستان وتركيا

طشقند 26/7/2018 عده للنشر أ.د. محمد البخاري

تحت عنوان "رئيس جمهورية أوزبكستان يتلقى مكالمات هاتفية من رؤساء روسيا وتركمانستان وكازاخستان وطاجيكستان وقرغيزستان وتركيا" نشرت وكالة أنباء أوزبكستان يوم 26/7/2018 خبراً باللغة العربية جاء فيه:

تلقى فخامة الرئيس شوكت ميرضيائيف رئيس جمهورية أوزبكستان في 24 يوليو الحالي مكالمات هاتفية من كل من فخامة الرئيس فلاديمير بوتين رئيس روسيا الاتحادية وفخامة الرئيس قربانغولي بيرديمحمدوف رئيس تركمانستان وفخامة الرئيس نور سلطان نظربائيف رئيس جمهورية كازاخستان وفخامة الرئيس إمام علي رحمن رئيس جمهورية طاجيكستان وفخامة الرئيس سورونباى جيئينبيكوف رئيس جمهورية قرغيزستان وفخامة الرئيس رجب طيب أردوغان رئيس جمهورية تركيا.

ووجه رؤساء روسيا وتركمانستان وكازاخستان وطاجيكستان وقرغيزستان وتركيا لرئيس دولتنا تهانيهم الخالصة بمناسبة عيد ميلاده متمنيين للشعب الأوزبكي السلام والرقي والرفاهية.

وتمت خلال مكالماتهم الهاتفية مناقشتهم لحالات علاقات التعاون المتبادلة وسبل تطويرها في شتى المجالات.

كما تبادل رؤساء الدول المشار إليها أعلاه الآراء حول بعض القضايا الدولية والإقليمية ذات الاهتمام المشترك.

***

ومن جانب آخر تلقى الرئيس الأوزبكي برقيات تهاني من رؤساء دول وحكومات البلدان الأجنبية، وقيادات المنظمات الدولية. وقد بعث تهانيهم كل من:

فخامة الرئيس شي جين بينغ رئيس جمهورية الصين الشعبية

وفخامة الرئيس مون جيه إن رئيس جمهورية كوريا

وفخامة الرئيس إلهام علييف رئيس جمهورية أذربيجان

وفخامة الرئيس أليكساندر لوكاشينكو رئيس جمهورية بيلاروس

وفخامة الرئيس أرمين سركيسيان رئيس جمهورية أرمينيا

وفخامة الرئيس بيوتر بوروشينكو رئيس أوكرانيا

وفخامة الرئيس رام نات كوفيند رئيس جمهورية الهند

وفخامة الرئيس جوكو ويدودو رئيس جمهورية إندونيسيا

ومعالي السيدة فالينيتا ماتفيينكو رئيسة المجلس الاتحادي لبرلمان روسيا

ومعالي السيد دميتري ميدفيديف رئيس حكومة روسيا

ومعالي السيد نيكول باشينيان رئيس وزراء أرمينيا

وحضرة صاحب السمو الشيخ منصور بن زايد آل نهيان نائب رئيس مجلس الوزراء وزير شؤون الرئاسة في دولة الإمارات العربية المتحدة

وحضرة صاحب السمو الشيخ سيف بن زايد آل نهيان نائب رئيس مجلس الوزراء في دولة الإمارات العربية المتحدة

والسيد سيرجي ليبيدييف رئيس اللجنة التنفيذية لرابطة الدول المستقلة.

ويستمر وصول برقيات التهاني.

تعاون بين محافظة خوارزم ودولة قطر في مجال سياحة الصيد

طشقند 25/7/2018 أعده للنشر أ.د. محمد البخاري

تحت عنوان "محافظة خوارزم تتعاون مع دولة قطر في مجال سياحة الصيد" نشرت وكالة أنباء أوزبكستان يوم 24/7/2018 خبراً باللغة العربية جاء فيه:

تولي أوزبكستان اهتماما خاصا بتطوير مختلف أنواع السياحة ومن بينها سياحة الصيد التي تتطور في محافظة خوارزم.

وقال السيد عزيز بيك بالوانوف القائم بأعمال مدير إدارة تطوير السياحة بمحافظة خوارزم: لا تطلب سياحة الصيد إنشاء الفنادق.

ويجري مسؤلو محافظة خوارزم مفاوضات مع السيد حليس تانير رجل الأعمال التركي الذي تناول موضوع تطوير سياحة الصيد في محافظة خوارزم وجذب الاستثمارات من دولة قطر إلى هذا المجال.

وفي هذا السياق قام مسؤلو محافظة خوارزم ورجل الأعمال التركي بجولات ميدانية في مناطق تتطابق مع متطلبات سياحة الصيد ومن بينها أماكن ممتدة إلى أراضي محافظة بخارى.

ومن المقرر وصول مستثمرين من دولة قطر إلى محافظة خوارزم في وقت قريب لدراسة فرص تطوير سياحة الصيد.

ينوي رجال أعمال إماراتيين توظيف استثمارات لتطوير السياحة في سمرقند

طشقند 25/7/2018 أعده للنشر أ.د. محمد البخاري

تحت عنوان "رجال الأعمال الأجانب يرغبون في توظيف الاستثمارات لتطوير السياحة في سمرقند" نشرت وكالة أنباء أوزبكستان يوم 24/7/2018 خبراً باللغة العربية، جاء فيه:

قام مؤسسو المؤسسة السياحية "Atlantis Holiday" من دولة الإمارات العربية المتحدة بزيارة لمدينة سمرقند. واطلع الضيوف على منشآت محافظات سمرقند السياحية وأثنوا على تراث الشعب الأوزبكي التاريخي الثقافي الثري.

وأفادت هيئة الدولة لتطوير السياحة بجمهورية أوزبكستان بأن السيد رشيد محمود عبد الرحيم النوري رئيس المؤسسة السياحية "Atlantis Holiday" اطلع على مشاريع المنشآت السياحية التي يخطط إنشاؤها في محافظة سمرقند في المستقبل. واستأثر باهتمام المستثمرين الإماراتيين مشروع مجمع الإمام البخاري ومشروع "Samarqand City".

وفي هذا السياق جرت لقاءات مع مسئولي الشركات السياحية وقيادات المطاعم والفنادق. وتم التوصل إلى اتفاق بشأن إقامة علاقات تعاون متبادل في مجال السياحة وجذب الاستثمارات لهذا المجال.

الرئيس الأوزبكستاني يهنئ االرئيس المصري بذكرى يوم الثورة

طشقند 23/7/2018 ترجمه وأعده للنشر أ.د. محمد البخاري

تحت عنوان "شوكت ميرزيوييف يهنئ عبد الفتاح السيسي" نشرت وكالة أنباء "UzA" يوم 23/7/2018 خبراً جاء فيه:

رئيس جمهورية أوزبكستان شوكت ميرزيوييف هنأ يوم 23 يوليو/تموز رئيس جمهورية مصر العربية عبد الفتاح السيسي بذكرى يوم الثورة.

أعلنت هذا الخدمة الصحفية لدى رئيس جمهورية أوزبكستان.

غادر إلى مسقط السفير المعين مجدداً لأوزبكستان لدى سلطنة عمان

طشقند 22/7/2018 ترجمه وأعده للنشر أ.د. محمد البخاري

تحت عنوان "غادر إلى مسقط سفير أوزبكستان المعين" نشرت وكالة أنباء "Jahon" يوم 22/7/2018 خبراً جاء فيه:

يوم 22 يوليه/تموز 2018 غادر مدينة طشقند متوجهاً إلى مدينة مسقط السفير المفوض فوق العادة لجمهورية أوزبكستان المعين مجدداً لدى سلطنة عمان أنور عبد الحليموف، الذي عمل قبل تعيينه في إدارة التعاون مع بلدان جنوب آسيا، والشرقين الأوسط والأدنى، وإفريقيا، بوزارة الخارجية.

صحيفة "النهار" الكويتية تتحدث عن المبادرات الإبداعية الأوزبكستانية

طشقند 21/7/2018 ترجمه وأعده للنشر أ.د. محمد البخاري

تحت عنوان "صحيفة "النهار" الكويتية تتحدث عن المبادرات الإبداعية الأوزبكستانية" نشرت وكالة أنباء "Jahon" يوم 20/8/2018 خبراً من الكويت جاء فيه:

 

في العدد الدوري للصحيفة الكويتية المؤثرة "النهار" نشرت مقالة لمؤلفتها بروفيسور الجامعة الكويتية هيلا مقيمي تحت عنوان "الرئيس ميرزيوييف والسلام الإقليمي".

وأشير في المقالة إلى أن أوزبكستان هي الدولة الوحيدة في آسيا المركزية التي لها حدود مشتركة مع جميع دول المنطقة. وعدد سكانها يزيد عن 30 مليون نسمة، أكثريتهم من الشباب الذين يسعون للحصول على المعارف والخبرات الحديثة.

وأشارت كاتبة المقالة إلى أن "روعة أوزبكستان في أنه على أراضيها توجد المدن الأسطورية الأساسية لطريق الحرير العظيم، مثل: طشقند، وسمرقند، وبخارى، وخيوة، وترمذ. وللبلاد أيضاً حدوداً مشتركة مع أفغانستان ولهم ثقافة وتاريخ مشترك".

وأشارت إلى أن الأعمال التي قام بها رئيس أوزبكستان شوكت ميرزيوييف، وجهت نحو تطوير التعاون وحسن الجوار في آسيا المركزية، وخلقت الظروف الملائمة لتفعيل الحوار السياسي في المنطقة، وحل جملة من المسائل الهامة، ومن ضمنها التنمية المستدامة والأمن في هذا الجزء من العالم.

وذكرت البروفيسور هيلا مقيمي أنه "في سياق خطابة الساطع خلال الدورة 72 للأمانة العامة لمنظمة الأمم المتحدة قدم الرئيس الأوزبكستاني مبادرة حول عقد مؤتمر دولي في طشقند بمشاركة أفغانستان".

وبمبادرة أوزبكستان أعدت دول آسيا المركزية وقدمت للنظر في الأمانة العامة لمنظمة الأمم المتحدة مشروع قرار "تعزيز التعاون الإقليمي والدولي لتوفير السلام والاستقرار والتنمية المستدامة في منطقة آسيا المركزية"، الذي صدر بالإجماع بتاريخ 22 يونيو/حزيران من العام الجاري.

وكالة أنباء "دونيو" الكويت

ولي عهد عجمان يستقبل قنصل عام أوزبكستان

طشقند 20/7/2018 أعده للنشر أ.د. محمد البخاري

تحت عنوان "ولي عهد عجمان يستقبل قنصل عام أوزبكستان" نشرت جريدة الاتحاد يوم 20/7/2018 خبراً جاء فيه:

عجمان (وام)

استقبل سمو الشيخ عمار بن حميد النعيمي ولي عهد عجمان بمكتبه في ديوان الحاكم، أمس، منصور بيك فيليتشيف، القنصل العام لجمهورية أوزبكستان الذي قدم للسلام على سموه.

ورحب سموه خلال اللقاء بالقنصل العام، متمنياً له التوفيق والسداد في تعزيز أواصر التعاون المشترك بين البلدين الصديقين على مختلف الصعد، وجرى خلال اللقاء، استعراض العلاقات الأخوية التي تربط البلدين والشعبين الصديقين وسبل توطيدها في مختلف الميادين.

وأشاد قنصل عام أوزبكستان بالنهضة الحضارية التي تشهدها دولة الإمارات عامة وعجمان خاصة في القطاعات كافة.

حضر اللقاء، حمد راشد النعيمي مدير ديوان الحاكم، وعبد الله أمين الشرفاء المستشار بالديوان، وسالم سيف المطروشي نائب مدير ديوان الحاكم، وأحمد إبراهيم الغملاسي رئيس مكتب سمو ولي عهد عجمان، ويوسف النعيمي مدير عام التشريفات والضيافة، وعدد من كبار المسؤولين.

السفير الأوزبكستاني لدى قطر يسلم أوراق اعتماده ووفد قطري يزور أوزبكستان

طشقند 19/7/2018 ترجمه وأعده للنشر أ.د. محمد البخاري

تحت عنوان "السفير الأوزبكستاني لدى قطر سلم أوراق اعتماده" نشرت وكالة أنباء "UzA" يوم 17/7/2018 خبراً جاء فيه:

يوم 16 يوليو/تموز 2018 سلم سفير جمهورية أوزبكستان المقيم في الكويت بهرامجون أعلوييف أوراق إعتماده لنائب أمير دولة قطر الشيخ عبد الله بن حمد آل ثاني.

وفي المناقشات القصيرة التي دارت بعد المراسم طلب نائب أمير قطر نقل الإحترام الصادق وتقدير الأمير تميم بن حمد آل ثاني للرئيس الأوزبكستاني شوكت ميرزيوييف. وقال: "نحن نحيي السياسة الخارجية النشيطة للقيادة الأوزبكستانية لتوفير التكامل الإقليمي، والإستقرار والسلام في آسيا المركزية، وكذلك تطوير التعاون مع دول العالمين العربي والإسلامي".

ووفق ما أعلنته الخدمة الصحفية بوزارة الخارجية الأوزبكستانية، أعلن الجانبان عن رغبتهما في تطوير التعاون في المجالات: التجارية، والإقتصادية، والإستثمارية، والمالية، والتكنولوجية، بين البلدين. وأشير أيضاً إلى أن الظروف الملائمة التي وفرتها أوزبكستان للإستثمارات الأجنبية تشجع على جذب الإستثمارات القطرية إلى اقتصادها.

وعبر الشيخ عبد الله بن حمد آل ثاني عن احترامه العميق للقائد الأوزبكستاني وعن أفضل تمنياته له بالصحة والسعادة والنجاحات الكبيرة في تطبيق كل الأهداف الموضوعة لتوفير تنمية مستقرة في البلاد، وكذلك الإزدهار والسلام للشعب الأوزبكي.

وتحت عنوان "لقاء مع وفد قطري" نشرت وكالة أنباء "UzA" يوم 17/7/2018 خبراً جاء فيه:

يوم 17/7/2018 استقبل وزير خارجية جمهورية أوزبكستان عبد العزيز كاميلوف وفد من دولة قطر برئاسة رئيس إدرة شؤون آسيا بوزارة الخارجية خالد إبراهيم الحمر. وفق ما أعلنته وزارة خارجية جمهورية أوزبكستان.

وضم الوفد القطري مسؤولين من أبرز أقسام وإدارات الوزارة والقطاع الاقتصادي، ووصل الوفد إلى بلادنا يوم 16/7/2018 لبحث جملة واسعة من مسائل تطوير العلاقات الثنائية في إطار تنفيذ الاتفاقيات التي تم التوصل إليها خلال زيارة الوفد الحكومي الأوزبكستاني للدوحة خلال الفترة الممتدة من 2 وحتى 4/6/2018.

وفي المناقشات التي جرت بوزارة الخارجية جرى النظر في المسائل الهامة الواردة في جدول الأعمال الأوزبكي القطري في المجالات: السياسية، والتجارية، والاقتصادية، والنقل والمواصلات، والثقافية والانسانية، والسياحة، وغيرها من المجالات.

وأكد الجانبان عن موافقتهما على إنشاء وبدء نشاطات لجنة حكومية مشتركة لشؤون التعاون التجاري والاقتصادي، وعقد الجولة الثانية من المشاورات السياسية بين الإدارات.

وأشير إلى أنهم في قطر تقبلوا بارتياح قرار القيادة الأوزبكية حول ضم البلاد إلى قائمة الدول التي يستطيع مواطنيها التواجد على أراضي أوزبكستان دون تأشيرة لمدة 5 أيام أثناء الترانزيت إلى دولة ثالثة.

وسلمت للوفد القطري دعوة للمشاركة في اللقاء الدولي الأول لفن المقام الذي سينظم بمدينة شهريسابز خلال الفترة الممتدة من 6 وحتى 10 سبتمبر/أيلول عام 2018.

وخلال اللقاء أيضاً جرى تبادل للآراء حول بعض القضايا الدولية والإقليمية. وقيم الجانبان إيجابياً العمل المشترك الأوزبكي القطري حول تطبيق مضمون إعلان طشقند الذي تمت الموافقة عليه بتاريخ 27 مارس/آذار 2018 من قبل كل المشاركين بالمؤتمر الدولي حول التسوية السلمية للأوضاع في أفغانستان، واتفقا على تنسيق الجهود في هذا الإتجاه.

وفد أوزبكي برئاسة السيد عمروف نائب رئيس مركز الإمام البخاري الدولي للأبحاث العلمية قام بزيارة ماليزيا في الفترة 1 – 10 من يوليو الجاري

طشقند 14/7/2018 أعده للنشر أ.د. محمد البخاري

تحت عنوان "وفد أوزبكي برئاسة السيد عمروف نائب رئيس مركز الإمام البخاري الدولي للأبحاث العلمية قام بزيارة ماليزيا في الفترة من 1 – 10 يوليو الجاري" نشرت وكالة أنباء أوزبكستان يوم 14/7/2018 خبراً باللغة العربية جاء فيه:

قام وفد أوزبكي برئاسة السيد عمروف نائب رئيس مركز الإمام البخاري الدولي للأبحاث العلمية بزيارة ماليزيا في الفترة 1 – 10 يوليو الحالي.

وشارك الوفد الأوزبكي أثناء الزيارة في فعاليات المؤتمر الدولي الثاني بعنوان "المخطوطات والوثائق التاريخية".

وألقى السيد عمروف كلمة في المؤتمر الدولي بعنوان "الاهتمام بدراسة المخطوطات في أوزبكستان".

واطلع المشاركون في المؤتمر الدولي على بعض الأبحاث للعلماء الأوزبك من بينها "تعريف الإمام البخاري" و"فهرسة المخطوطات".

واتفق الجانب الأوزبكي على هامش المؤتمر الدولي مع المراكز العلمية الرائدة في ماليزيا والمملكة العربية السعودية ودولة الإمارات العربية المتحدة والكويت على التعاون في دراسة المؤلفات التاريخية وحياة الشخصيات.

وتم التوصل إلى الاتفاق بشأن عقد المؤتمر الدولي القادم بعنوان "المخطوطات والوثائق التاريخية" في أوزبكستان.

كما أجرى أعضاء الوفد الأوزبكي الذين يمثلون مركز الإمام البخاري الدولي للأبحاث العلمية في الفترة 6 – 10 يوليو الحالي لقاءات في بعض مؤسسات التعليم العالي بماليزيا.

وزارة تنمية الابتكارات بجمهورية أوزبكستان تقيم علاقات تعاون وثيقة مع البنك الإسلامي للتنمية

طشقند 11/7/2018 أعده للنشر أ.د. محمد البخاري

تحت عنوان "وزارة تنمية الابتكارات بجمهورية أوزبكستان تقيم علاقات تعاون وثيقة مع البنك الإسلامي للتنمية" نشرت وكالة أنباء أوزبكستان يوم 10/7/2018 خبراً باللغة العربية جاء فيه:

أفاد المكتب الإعلامي بوزارة تنمية الابتكارات بجمهورية أوزبكستان بأن معالي الوزير إبراهيم عبد الرحمانوف وزير تنمية الابتكارات بجمهورية أوزبكستان استقبل البروفسور حياة سليمان سندي مستشارة رئيس البنك الإسلامي للتنمية لشؤون العلوم والتكنولوجيا والابتكارات.

وأثناء المفاوضات تمت مناقشة مسائل الاستفادة من قدرات البنك الإسلامي للتنمية في إعداد مبادئ التعاون بين الدول الأعضاء للبنك الإسلامي للتنمية في المجال الزراعي.

واستعرض الجانبان مسائل التعاون بين وزارة تنمية الابتكارات بجمهورية أوزبكستان والبنك الإسلامي للتنمية في إطار تنفيذ مشروع استضافة أوزبكستان لإحدى المراكز الستة للكومبيوتر عالية الطاقة الإنتاجية واستحداث المركز الإسلامي الدولي للعلماء الشباب في مركز الكومبيوتر هذا، وتقديم الدعم المادي والتقني والاستشاري لتنظيم أولمبياد الخوارزمي الدولي للشباب في الرياضيات، وفرص تنفيذ المشاريع وإجراء الأعمال العلمية والبحثية والابتكارية في مجال الاستفادة من مصادر الطاقة المتجددة.

وتناولت البروفسور حياة سليمان سندي أهمية اقتراحات وزارة تنمية الابتكارات بجمهورية أوزبكستان مشيرة إلى إمكانيات البنك الإسلامي للتنمية لتخصيص القروض والمنح وغيرها من الموارد للوزارة.

ومن جانب آخر اعترفت مستشارة رئيس البنك الإسلامي للتنمية بوجود بعض الاعتراضات لدى أغلبية الدول الأعضاء في البنك الإسلامي للتنمية على التكنولوجيا الابتكارية والأفكار الجديدة مؤكدة على ضرورة تذليل هذه العوائق والصعوبات.

والجدير بالذكر أن البنك الإسلامي للتنمية يضم 57 دولة ويدعم المشاريع التنموية في هذه الدول.

الإمارات خامس أكبر المستثمرين في أوزبكستان

طشقند 6/7/2018 أعده للنشر أ.د. محمد البخاري

تحت عنون "الإمارات خامس أكبر المستثمرين في أوزبكستان" نشرت جريدة البيان يوم 3/7/2018 خبراً من دبي جاء فيه:

تقدمت الإمارات إلى المرتبة الخامسة على قائمة الدول الأكثر استثماراً في جمهورية أوزبكستان خلال الربع الأول من العام 2018.

وشكلت قيمة الاستثمارات الإماراتية المباشرة في الاقتصاد الإماراتي نسبة 6٪ من إجمالي الاستثمارات الأجنبية المباشرة في اقتصاد أوزبكستان خلال الربع الأول، وفقاً لبيانات البنك المركزي الأوزبكي.

وجاءت الولايات المتحدة الأميركية على رأس قائمة هذه الاستثمارات بنسبة 28٪، وجاءت الصين في المرتبة الثانية بنسبة 10٪، وبريطانيا في المرتبة الثالثة بنسبة 10٪، وجزر فيرجن البريطانية في المرتبة الرابعة بنسبة 8٪، والإمارات في المرتبة الخامسة بنسبة 6٪، وروسيا 6٪، وتركيا 5٪، وماليزيا 4٪، وسويسرا 4٪، وألمانيا 4٪، وهولندا 4٪، وسنغافورة 3٪، وكوريا الجنوبية 2 ٪.

وكشف تقرير البنك المركزي الأوزبكي أن التدفق الرئيسي من الاستثمارات في الربع الأول 2018 ارتفع بنسبة 92٪. ووفقاً لبيانات البنك المركزي، فقد ارتفع رصيد الاستثمار المباشر في أوزبكستان من 4 مليارات دولار إلى 4.3 مليارات دولار، خلال الربع الأول من العام 2018. وبلغ صافي نمو الاستثمار المباشر من فئة غير المقيمين إلى 200 مليون دولار، منها 197 مليون دولار على شكل إعادة استثمار الدخل.

ومن اللافت خلال هذه الفترة، ارتفاع إجمالي الديون الخارجية من 14.5 مليار دولار إلى 14.7 مليار دولار، باستثناء القروض التي تقدمها الشركات الأم. إذ يتكون الدين الخارجي اليوم من الديون الخارجية العامة والخاصة. ويقع النمو الرئيسي للديون من الديون الخارجية على عاتق القطاع العام.

حيث وصل نمو الاقتراض الحكومي إلى 329 مليون دولار، مع الأخذ بعين الاعتبار تغيرات سعر الصرف. وارتفع رصيد الدين الخارجي للدولة من 7.6 مليارات دولار إلى 7.9 مليارات دولار.

ونمت قيمة التزامات الديون الخارجية الخاصة في القطاع المصرفي إلى 70 مليون دولار، وفي قطاع المؤسسات المالية غير المصرفية إلى 3 ملايين دولار.

وفي الوقت نفسه، انخفض مقدار الدين الخارجي الخاص للكيانات الاقتصادية بمقدار 222 مليون دولار بسبب سداد الدين على الأصل والفائدة. ونتيجة لذلك انخفضت نسبة الديون الخارجية الخاصة من 6.3 مليارات إلى 6 مليارات دولار.